Friday, 26 October 2007

Cancion Mixteca

Cancion Mixteca


Tlin hueca nica tlatipa, campa onitlacatl

Huel hueyi natlacol quimahua no ilamiquiliz

Niquita nocel nallacol xihuitl y ey ehecatl

Ni chocazniqui nimiquiznequi noyolcocoliz

Tlaltonalzin, nielci cihui nimihtzita

Axon tlin hueca ni chanti nien tlahuil nehqui

Niquita nacel notlacal xihuitl yeyecatl

Ni chocaznequi nimiquiz nequi

noyolcocoliz.

Tlazocamatic.


(Traducción)

Que lejos estoy del suelo donde he nacido

Inmensa nostalgia invade mi pensamiento

Y al verte tan sola y triste cual hoja al viento,

Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

!Oh! tierra del sol, suspiro por verte

Y ahora que lejos me encuentro sin luz y sin amor.

Y al verte tan sola y triste cual hoja al viento

Quisiera llorar quisiera morir de sentimiento.

Gracias.


2 comments:

eB said...

NO puedo creer... que nuestras raices tengan mas olvido nuestro que otra cosa.. y tcal vez lo digo por mí, mas sin embargo, como yo hay muchisima mas gente, que no sabe de lo que verdaderamente se pierde al no estar enterada, al no profesar el amor a una lengua que nos heredó la tierra, junto con sus habitantes; que desgraciadamente se ha vuelto mal vista. Es una pena.. que no vean que este espacio..vale la pena.

A said...

`Mucho me gustaria contactarme con alguien que ha rescato las canciones de cuna. No sé si este blog es vigente aún. escribo desde Argentina.